Mujer ya viene el sueñó
aprovecha este tiempo
y olvida a los que ahora
se agitan
aman
beben, fornican.
Ya llegó el sueño, amiga.
Calma tu sangre
y aférrate al momento
en que por fin comienzas
Sin brazos amantes, sin muletas
recíbelo, no es más que el sueño
y ya es bastante.
________________________________
Woman, sleep is coming
take this time
and forget the others who are now
moving around
loving
drinking, fucking.
Sleep’s here, friend.
Calm your blood
and keep hold of the moment
where at last you begin your journey.
No lover’s arms around you, no baggage
receive it, it’s only sleep
and that’s enough.
Previously published in Poemas de la izquierda erotica (1973)