ΑΦΗΣΜΕ
‘Ασε να μπω στο λοϊσμό σου και εκειά μέσα να χωστώ
Τσι ώρες τση αμοναξάς σου να σου φωνιάζω σ΄αγαπώ.
Άσε να γίνω ο ασκιανός σου και όπου πας να σου κλουθώ
Στα λάθη σου εγώ να φταίω μα δε θα στεναχωρηθώ.
Άσε να γίνω ο έρωντάς σου μέσα στα φύλλα τση καρδιάς
Να είμαι εγώ μοναδικό σου όνειρο φεγγαροβραδιάς.
Και να γενείς ο άγγελος μου δροσούλα κάθε ταχινής
Και να ‘μαι γω το γιατρικό σου μικιό μου ώρες που πονείς.
Let me, let me, your dreams hide
cry out, I love you when
you feel
lonely let me become
shadow wherever you go
let me take your mistakes
your heart’s leaves
let me become love
dreaming on moonlight
every morning’s moist angel
I will be the panacea
to take away your sting.
WORD FOR WORD TRANSLATION BY RANIA MOUNTRAKI, THESSALONIKI, GREECE
RE-INTERPRETED BY CATHERINE STRISIK AND VERONICA GOLOS WITH PERMISSION OF AUTHOR