Nizar Sartawi

Issue #
February 18, 2013

Two Sparrows and My Heart

عصفورتان وقلبي
شعر نزار سرطاوي


أُطِلُّ من النافذة

قبيل الشروق

أَرُدُّ التحيةَ

عصفورتان بلون الرمادِ

الموشح بالغيمِ

تلتفتان إليَّ

تقولان: يا سيدي عِمْتَ فجراً

وتنطلقان مع النسمات

بعيداً… بعيداً…

فيقفز قلبي




All alone

peering out the window

a little before sunrise

I return the greetings:

Two ash-colored sparrows,

tinted with clouds

turn to me

and say: good dawn sir!

and fly with the breeze

far… far away…

My heart leaps

and I cry…

and cry…

and cry…

Translated from the Arabic by the author

There is no previous item
Go back to Top Menu
There is no next item
Go back to Top Menu