‍

Որովհետեւ մամաս Պէյրութէն՝ ճամպրուկը
պատրաստեց վրիպումներով,

հագուեցայ՝ մետաքսէ գուլպաներով
զոյգ Յիսուսի տրեխներ,

գունատած Թինթինի վերնաշապիկ,
թերի փակաշղթայով՝

անկարգելի նման տաբատներ:
Ես ինքս մերկ զգացի Ամերիկայի մէջ:

Լէպնիով հացս կերայ
վարսաւոր ուռիի ետին,

խոյս տուի՝ խաղավայրի կամարացեւ ցողերէն
վերիվար կախուելու զուարճանքէն,

աղջիկները հուլա հուբով տղաները
բռնելու խաղերէն, երբ կ’երգէին -

Kill the camel jockey
in the jungle gym!

Ուզեցի փախուստ տալ
դէպի գրադարան, փնտռել

մութ նրբանցք մը,
գտնել նոր ժամանած՝

Պարսկաստանէն աշակերտուհին
եւ կծկուիլ իր կողքին,

The Heart Is a Lonely Hunter գիրքը դէմքիս՝
աչքերս փակելով, ուզեցի լալ, լալ, լալ:
‍

Because Mama mispacked
the baggage from Beirut,

I wore a pair of Jesus
sandals with silk socks,

a bleach stained Tintin
T-shirt, a parachute pants

with a defective zipper.
I felt naked in America,

ate my lebni sandwich
behind a weeping willow,

avoided upside down
laughter on monkey bars,

girls trapping boys
in hula hoops, the chant:‍

Kill the camel jockey
‍‍in the jungle gym!

I wanted to run
to the library, seek

a dark corridor,
find the exchange

student from Iran
squat next to her,

cover my eyes with
a copy of The Heart

Is a Lonely Hunter,
and cry—cry—cry.

‍

‍

Translated from English into Armenian by Raffi Sarkissian.